Sentencia de los bardos II

 Así lo supieron quienes caminaron

por los senderos del corazón errante:

que la muerte no separa
a quienes se han amado;

que una sombra puede perderse
cuando el corazón entrega demasiado;

que hasta un hada puede desear
la breve llama de una vida mortal;

que mil años de eternidad
pueden quebrarse ante una sola lágrima;

y que hay corazones nacidos
en mundos distintos
que, aun así, se reconocen
cuando sus caminos se encuentran.

Por eso los antiguos dejaron escrito:

No es la eternidad la que hace eterno al amor,
sino aquello que permanece
cuando la eternidad termina.

La princesa recordó al que había partido.

El caballero aprendió a vivir sin su sombra.

El hada descubrió que la mortalidad
también podía ser un regalo.

El inmortal comprendió
que perder era también haber amado.

Y quienes pertenecían a dos mundos
descubrieron que ningún abismo
es tan profundo
como para impedir que dos corazones
se reconozcan.

Así termina el segundo cantar:

No guardes el amor como se guarda un tesoro,
bajo llave y lejos de la luz.

Déjalo caminar.

Porque aquello que intentamos poseer
puede desaparecer;

pero aquello que entregamos de verdad
puede atravesar la muerte,
el tiempo
y hasta las fronteras del mundo.

Y cuando el amor haya partido,
no lo llames perdido.

Mientras alguien recuerde su nombre,
mientras una lágrima conserve su historia,
mientras una sombra siga buscando su dueño
y mientras dos mundos guarden
un mismo deseo,

el corazón errante seguirá su camino.

Y ningún reino,
ni siquiera el de la muerte,
podrá detenerlo.