La tablilla permaneció sobre la mesa durante el desayuno. Nadie había vuelto a tocarla desde que Sancho la guardó la noche anterior, pero todos parecían tener presente la frase grabada en su reverso: «El recibo no fue destruido. Fue separado para que el nombre pudiera sobrevivir a la cuenta».
Martín había pasado buena parte de la noche intentando imaginar quién podía haberla enviado. La marca de las cuatro líneas aparecía en lugares demasiado distantes y en documentos de naturaleza distinta como para considerarla una simple señal familiar. Sin embargo, todavía ignoraban si quienes la utilizaban pertenecían a una misma tradición o si alguien había aprendido a reproducirla para aprovecharse de su significado.
Samuel rompió el silencio mientras recogía las hojas de la mesa.
—Tenemos que volver a Santa Olalla, pero esta vez nuestra petición debe ser muy concreta. No necesitamos que nos entreguen el recibo. Basta con comprobar si el pago se cerró, cuándo se hizo y qué funcionario autorizó el último asiento.
—¿Y si don Nuño se niega? —preguntó Rodrigo.
—Le pediremos que certifique la existencia de la anotación o que nos indique qué autorización necesitamos. Si no conseguimos avanzar, buscaremos otra referencia. Lo importante es que no parezca que pretendemos apropiarnos de los documentos.
Sancho guardó la tablilla en el interior de su jubón.
—Yo me quedaré fuera. Si el hombre de la cicatriz sigue allí, quiero saber si vigila el almacén o si se limita a supervisar el traslado.
Hernán y Samuel acudirían juntos a la propiedad. Martín los acompañaría hasta la entrada, pero esperaría fuera con Rodrigo. Gabriel permanecería con Mateo en un lugar protegido, pues el brazo herido del joven todavía le impedía defenderse con normalidad. La separación les desagradaba, aunque todos comprendían que no podían exponerse al mismo tiempo.
El camino hasta Santa Olalla transcurrió sin incidentes. Cuando alcanzaron la propiedad, encontraron el portón abierto y el patio casi vacío. El carro había desaparecido, pero las huellas de sus ruedas seguían marcadas en la tierra húmeda. Un trabajador barría junto a la entrada y les informó de que don Nuño se encontraba en la torre, revisando los libros trasladados.
Hernán y Samuel presentaron la solicitud. Esta vez, el criado los condujo directamente a la sala de consulta.
Don Nuño los recibió con el registro auxiliar sobre la mesa. Parecía haber dormido poco y tenía varias hojas sueltas junto a un tintero.
—He revisado el volumen después de vuestra visita —dijo—. La cuenta que buscáis no se cerró en la misma fecha en que se registró el transporte. Hay una anotación posterior, aunque no puedo asegurar que el recibo al que hace referencia sea el que necesitáis.
Samuel se acercó a la mesa.
—¿Podemos examinarla?
Nuño abrió el libro por una página situada varias hojas después de la anotación que habían copiado. El asiento estaba fechado unos días más tarde. En él se indicaba que el pago pendiente había sido satisfecho tras recibir una confirmación de entrega. La cantidad coincidía con la que figuraba en la cuenta inicial.
Al margen aparecía una referencia: «Comprobante reservado, serie cuarta. Cierre autorizado por orden superior».
Debajo había una firma abreviada que Samuel no pudo identificar.
—¿Qué significa la serie cuarta? —preguntó Hernán.
—No lo sé con certeza —respondió Nuño—. Los registros de aquella época utilizaban varias series para organizar los comprobantes. Algunas correspondían a pagos ordinarios; otras, a entregas que no debían incorporarse a los libros generales. La clave de clasificación no se conserva en este volumen.
—¿Y quién autorizó el cierre?
Nuño señaló la firma.
—El escribiente anotó que existía una orden superior, pero no consignó el nombre de quien la emitió. Solo aparece esta rúbrica. Podría pertenecer al funcionario que cerró la cuenta o a quien transmitió la autorización.
Samuel examinó la firma sin tocar la página. Era un trazo breve, formado por dos curvas y una línea final que se prolongaba hacia abajo. No se parecía claramente a las iniciales S. M. que habían encontrado en otros documentos.
—¿Podría ser la firma de Sebastián Muñoz? —preguntó Hernán.
—No puedo afirmarlo. Conocí a un hombre con ese nombre, pero nunca estudié su escritura. Además, una rúbrica puede cambiar con el tiempo o ser copiada por otra persona.
Samuel pidió permiso para transcribir la entrada. Don Nuño accedió, aunque permaneció junto a ellos mientras trabajaban. Al terminar, el judío comparó ambas anotaciones. La primera registraba el transporte de la relación; la segunda confirmaba que el pago se había completado después de una entrega acreditada mediante un comprobante reservado. Ninguna identificaba al destinatario.
—¿Dónde se guardaban los comprobantes de la cuarta serie? —preguntó Samuel.
Don Nuño cerró el libro con cuidado.
—En una caja separada de los registros de cuentas. Cuando se reorganizó el archivo, algunos comprobantes se trasladaron a un depósito distinto. Otros quedaron incorporados a legajos particulares. No existe una relación completa de lo que se movió.
—¿Sabéis dónde estaba esa caja?
—La última referencia que vi la situaba en el archivo de correspondencia reservada. Pero aquel archivo cambió de manos hace muchos años. Una parte de los documentos fue enviada a una propiedad de la familia que administraba estas tierras; otra quedó bajo custodia de un escribiente que debía preparar un inventario.
Hernán se inclinó hacia delante.
—¿Recordáis el nombre del escribiente?
Don Nuño tardó en responder.
—No estoy seguro. En un inventario antiguo aparecía un Sebastián, pero no puedo asegurar que fuera Sebastián Muñoz. El nombre estaba escrito sin apellido y el documento tenía varias correcciones.
Samuel comprendió que la investigación avanzaba, aunque cada respuesta abría una nueva necesidad de comprobación. La cuenta había sido cerrada por orden superior; el comprobante pertenecía a una serie reservada y su destino posterior era incierto. Si conseguían encontrar el inventario, quizá pudieran identificar al custodio de la caja o la propiedad a la que había sido trasladada.
—¿Podemos consultar ese inventario? —preguntó.
—Puedo buscarlo, pero no hoy. El traslado ha dejado los registros fuera de orden y necesito comprobar qué documentos siguen aquí. Si aparece, os permitiré examinar la referencia.
Don Nuño parecía dispuesto a colaborar, aunque su cautela no había desaparecido. Samuel le dio las gracias y se preparó para marcharse. Antes de cerrar el libro, sin embargo, observó un pequeño detalle en la página siguiente: junto a una anotación de transporte aparecía una marca semejante a la que Mateo había descrito en el registro posterior al juramento.
La señal estaba formada por tres trazos cruzados y un cuarto incompleto. A diferencia de las marcas que habían visto en otros documentos, esta aparecía junto a una cantidad y no junto a un nombre.
—¿Qué indica este símbolo? —preguntó Samuel.
Don Nuño se acercó y examinó la página.
—No puedo determinarlo. Puede tratarse de una marca de clasificación añadida durante una revisión posterior. La tinta parece distinta de la del asiento original.
—¿Podría ser una referencia a la cuarta serie?
—Es posible, pero no tengo pruebas de ello.
Samuel no insistió. Habían aprendido que el símbolo no podía interpretarse sin conocer el sistema de anotaciones utilizado en cada documento. La coincidencia merecía ser registrada, pero no bastaba para establecer que el comprobante reservado y la cuarta línea de la antigua declaración pertenecieran al mismo conjunto.
Cuando salieron al patio, Martín se acercó inmediatamente a ellos. Hernán le explicó lo que habían encontrado y Samuel le mostró la transcripción.
—El pago se cerró después de que alguien confirmara la entrega —dijo Martín—. Eso significa que el comprobante existió y que alguien lo examinó.
—Así es —respondió Samuel—. Pero todavía no sabemos quién lo recibió ni quién autorizó el cierre. La firma abreviada puede identificar a un funcionario, aunque necesitamos compararla con otros documentos antes de atribuirla a una persona.
Rodrigo observó las huellas del carro.
—¿Y dónde está ahora la caja de comprobantes?
—No lo sabe Nuño, o no ha querido decírnoslo —respondió Hernán—. El inventario podría aclararlo.
Sancho apareció desde el lateral del edificio. Había visto al hombre de la cicatriz salir de la torre y hablar con uno de los jinetes que habían llegado el día anterior. Ambos se habían marchado por caminos distintos, y Sancho no había podido seguirlos sin exponerse.
—El hombre de la cicatriz no está supervisando el traslado —dijo—. Se reúne con quienes llegan y se marcha cuando ellos se van. Parece que su cometido consiste en comprobar qué personas acceden al archivo y qué documentos se consultan.
—¿Lo has visto hablar con don Nuño? —preguntó Martín.
—Desde lejos. No he oído lo que decían, pero el administrador le ha entregado una hoja antes de que saliera.
La noticia inquietó a Hernán. Si el hombre de la cicatriz recibía información sobre las consultas, podía conocer ya la existencia del registro auxiliar y las preguntas que habían formulado. No sabían si actuaba por orden de la administración o si pretendía impedir que ciertos documentos fueran examinados.
Samuel guardó la transcripción.
—No tenemos pruebas de que don Nuño esté colaborando con él para ocultar el recibo. Puede haber entregado una lista de visitantes o una autorización de traslado. No vamos a acusarlo por una escena que no hemos podido escuchar.
Sancho aceptó la observación, aunque insistió en que debían abandonar la propiedad antes de que regresaran los jinetes. Se dirigieron al camino del bosque y se reunieron con Gabriel y Mateo, que los esperaban en el lugar acordado.
Cuando Mateo escuchó la referencia a la cuarta serie, se quedó pensativo.
—En la administración había documentos que se separaban por su contenido y otros que se separaban por la persona autorizada a consultarlos —explicó—. Si un comprobante pertenecía a una serie reservada, el funcionario que lo recibía podía tener que firmar un registro distinto del libro de pagos. Ese registro debía conservar el nombre del receptor y la fecha de entrega.
—¿Podría ser el inventario que buscamos? —preguntó Hernán.
—Podría. Pero también podría tratarse de un libro de correspondencia o de una relación de documentos trasladados. Necesitamos encontrarlo para saberlo.
Martín sacó la tablilla que habían recibido en Valdehierro. La frase parecía adquirir un sentido más concreto: el recibo no había sido destruido, sino separado para que el nombre sobreviviera a la cuenta. Si el comprobante se había conservado fuera del registro principal, quizá el inventario de la cuarta serie fuera el único documento capaz de reconstruir su recorrido.
—¿Crees que quien envió la tablilla sabe dónde está la caja? —preguntó Rodrigo.
—Es posible —respondió Samuel—. La persona conoce nuestra investigación y ha elegido una frase que coincide con lo que estamos descubriendo. Pero no sabemos si tiene acceso al archivo, si perteneció a los antiguos custodios o si simplemente ha encontrado una copia de sus documentos.
Sancho miró hacia Santa Olalla, cuya torre comenzaba a perderse entre la bruma de la tarde.
—Si alguien pretende ayudarnos, tendrá que ofrecer algo más que frases enigmáticas. Necesitamos una referencia que podamos verificar.
Regresaron al refugio sin detenerse en las aldeas. Durante el trayecto, Martín repasó mentalmente la cadena de hechos: la relación preparada antes del juramento, el mensajero que la transportó, el oficial que la recibió, el comprobante reservado y el cierre posterior de la cuenta. Era la primera vez que podían reconstruir una secuencia administrativa con documentos que se apoyaban mutuamente.
Sin embargo, la identidad del responsable de la orden seguía oculta. El funcionario que recibió la lista podía haber sido un simple intermediario; quien autorizó el pago quizá no conociera el propósito del encargo; y quien separó el comprobante pudo haber intentado proteger una prueba o esconder una responsabilidad.
Al llegar a Valdehierro, encontraron un mensaje bajo la puerta de la habitación. No había sello ni firma. La letra era pequeña y estaba trazada con cuidado.
«El inventario no está en Santa Olalla. Buscad la relación de los traslados, no la de los pagos. El nombre que necesitáis fue escrito dos veces, pero solo una de las manos dejó constancia de la entrega».
Samuel leyó el mensaje en silencio y después lo pasó a Hernán. La referencia podía conducirlos al documento que necesitaban, pero también demostraba que alguien conocía los resultados de su consulta.
—¿Quién sabía que íbamos a buscar el inventario? —preguntó Martín.
—Don Nuño, el criado que nos acompañó y cualquiera que escuchara nuestra conversación —respondió Samuel—. También pudo ser alguien que conociera el archivo desde antes. No podemos saberlo todavía.
Mateo volvió a leer la última frase.
—El nombre escrito dos veces puede referirse al mensajero y al receptor, o a dos copias de un mismo registro. No debemos dar por hecho que habla de dos personas distintas.
—Y la mano que dejó constancia de la entrega —añadió Hernán— podría ser la del escribiente que redactó el recibo, no la del hombre que lo recibió.
Martín sintió que la investigación se estrechaba alrededor de un documento concreto. Hasta entonces habían perseguido referencias dispersas y testimonios que se remontaban a tres décadas atrás. Ahora sabían que existía una relación de traslados distinta de los libros de pagos y que alguien consideraba importante encontrarla.
Sancho dobló el mensaje y lo guardó junto a la tablilla.
—Mañana buscaremos esa relación. Pero antes quiero saber quién ha podido enviarnos estas notas sin ser visto. Si alguien conoce cada uno de nuestros pasos, debemos averiguar si está intentando guiarnos hacia la verdad o conducirnos hacia una historia preparada para nosotros.
Martín se acercó a la ventana. La oscuridad cubría ya los campos y, más allá de las últimas casas, el camino hacia el norte se perdía entre las sombras. Su padre había seguido aquella misma dirección tres años antes, buscando el registro de los pagos. Ahora ellos habían encontrado una cuenta cerrada por orden superior y una referencia a una serie reservada cuyo contenido todavía ignoraban.
La pista siguiente no los conduciría directamente al hombre que había ordenado preparar la lista, pero podía revelar quién había recibido el documento y qué mano había certificado su entrega. Y quizá, al reconstruir el traslado de aquel comprobante, descubrieran que el verdadero secreto no estaba en el nombre que alguien había borrado de los libros, sino en la persona que había decidido conservarlo fuera de ellos.